1
00:00:21,820 --> 00:00:22,740
D'ailleurs,

2
00:00:22,740 --> 00:00:26,680
as-tu entendu l'histoire
derrière la lance de Ruijerd ?

3
00:00:26,680 --> 00:00:30,130
Oh oui. Un vrai larmoyant, n'est-ce pas ?

4
00:00:30,130 --> 00:00:31,800
Oui c'est le cas.

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,140
J'aimerais que nous puissions faire quelque chose pour lui.

6
00:00:35,690 --> 00:00:39,080
J'ai récemment commencé à travailler sur mon ancien plan.

7
00:00:40,510 --> 00:00:46,610
Je vais écrire un livre sur le Superd et le diffuser
la pure vérité sur leur passé.

8
00:00:47,090 --> 00:00:49,290
Mais je ne savais pas trop comment le présenter.

9
00:00:49,760 --> 00:00:53,130
Une approche documentaire ? Style journal ?

10
00:00:53,130 --> 00:00:55,640
Peut-être que je ne devrais pas commencer par une épopée.

11
00:00:55,640 --> 00:01:00,660
Que diriez-vous d'une brochure bon marché,
disons dix pages, accompagnées d'un chiffre ?

12
00:01:04,170 --> 00:01:06,990
Sur quoi travaillez-vous ?

13
00:01:07,540 --> 00:01:12,190
Eh bien, vous voyez, j'aimerais écrire un
livre des exploits héroïques de Ruijerd.

14
00:01:12,190 --> 00:01:13,170
Vraiment?

15
00:01:13,720 --> 00:01:15,820
C'est tout ce que tu as ?

16
00:01:15,820 --> 00:01:18,670
Ouais. Je ne fais que commencer.

17
00:01:19,440 --> 00:01:22,900
W-Veux-tu me laisser t'aider ?

18
00:01:22,900 --> 00:01:23,740
Hein?

19
00:01:23,740 --> 00:01:27,540
Ruijerd m'a beaucoup parlé de son passé,

20
00:01:27,540 --> 00:01:29,770
donc je pense que je pourrais aussi écrire des histoires.

21
00:01:29,770 --> 00:01:31,860
Vraiment? Merci.

22
00:01:31,860 --> 00:01:34,850
Mais n'oublie pas l'école, d'accord ?

23
00:01:36,130 --> 00:01:37,350
Je ne le ferai pas.

24
00:02:04,140 --> 00:02:09,230
II
Mushoku Tensei
Réincarnation sans emploi

25
00:03:18,350 --> 00:03:19,130
Aïcha.

26
00:03:19,550 --> 00:03:22,870
Si tu as quelque chose à
dis, ne te retiens pas.

27
00:03:22,870 --> 00:03:25,400
Que veux-tu dire?

28
00:03:25,400 --> 00:03:30,310
Genre, si tu penses que je dépense trop
passer du temps avec Norn et vouloir plus d'attention.

29
00:03:30,310 --> 00:03:32,650
Ou si vous avez du mal avec
travailler et vouloir du temps libre.

30
00:03:32,650 --> 00:03:34,380
Hum...

31
00:03:35,440 --> 00:03:37,220
Juste une chose, alors.

32
00:03:38,200 --> 00:03:39,950
S'il vous plaît, payez-moi !

33
00:03:42,620 --> 00:03:43,870
S'il vous plaît, revenez !

34
00:03:44,260 --> 00:03:45,790
Pourquoi veux-tu ça ?

35
00:03:45,790 --> 00:03:51,000
J'ai récolté des graines de fleurs lors de notre voyage,
alors maintenant j'aimerais les cultiver.

36
00:03:52,090 --> 00:03:53,460
Est-ce étrange ?

37
00:03:53,460 --> 00:03:55,160
Bien sûr que non!

38
00:03:55,160 --> 00:03:58,580
Dans ce cas, peut-être que nous
devrait aussi avoir un peu de terre.

39
00:03:58,580 --> 00:04:00,960
La terre ici est plutôt stérile.

40
00:04:00,960 --> 00:04:05,770
J'espérais que tu ferais
moi un peu avec ta magie.

41
00:04:06,150 --> 00:04:07,740
Cela vous dérangerait-il ?

42
00:04:07,740 --> 00:04:09,040
Bien sûr que non!

43
00:04:09,040 --> 00:04:10,080
Dieu merci!

44
00:04:17,620 --> 00:04:20,720
Tu les achètes pour Sylphie ?

45
00:04:20,720 --> 00:04:24,120
Ouais. J'essaie de bien traiter ma femme.

46
00:04:24,120 --> 00:04:26,560
Sylphie est une femme chanceuse.

47
00:04:26,910 --> 00:04:31,880
Big Brother, épargne un peu de ça
aime-moi quand tu as le temps.

48
00:04:31,880 --> 00:04:34,780
Certainement pas. Papa éteignait mes lumières.

49
00:04:34,780 --> 00:04:35,770
Oh...

50
00:04:36,940 --> 00:04:39,450
Je ne peux pas vous proposer une meilleure offre que celle-ci.

51
00:04:39,450 --> 00:04:41,200
Juste un peu plus bas, s'il vous plaît.

52
00:04:41,540 --> 00:04:46,610
Mon grand frère est le Rudeus Greyrat,
le célèbre mage.

53
00:04:46,610 --> 00:04:47,510
Hein?

54
00:04:47,510 --> 00:04:52,920
Même la princesse Ariel du
Le Royaume Asura le respecte.

55
00:04:52,920 --> 00:04:58,200
Greyrat... Princesse Ariel... Je vois.

56
00:04:58,200 --> 00:05:00,080
Très bien, vous avez un marché.

57
00:05:00,080 --> 00:05:00,820
Oui!

58
00:05:01,550 --> 00:05:04,470
Je pourrais contribuer un peu si vous êtes petit.

59
00:05:04,470 --> 00:05:07,510
Non, ne vous inquiétez pas. J'en ai juste assez !

60
00:05:09,430 --> 00:05:10,150
Voir?

61
00:05:11,440 --> 00:05:15,870
Je ne sais pas si elle a des affaires
sens ou quoi, mais ça me fait peur.

62
00:05:16,890 --> 00:05:19,920
Je voulais quelque chose de mignon comme ça.

63
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
Lilia ne t'en achèterait-elle pas un ?

64
00:05:22,440 --> 00:05:24,530
Ma mère m'a dit non.

65
00:05:24,530 --> 00:05:27,410
Elle a dit qu'une femme de chambre ne devrait pas acheter
un mobilier à son goût.

66
00:05:31,450 --> 00:05:32,920
Je ne peux pas le garder ?

67
00:05:34,380 --> 00:05:35,780
Bien sûr que vous le pouvez.

68
00:05:43,550 --> 00:05:47,140
Ensuite, j'invoquerai quelque chose
biologique de notre vieux monde.

69
00:05:47,140 --> 00:05:48,440
Organique?

70
00:05:48,440 --> 00:05:50,070
Oui. J'espère que la nourriture.

71
00:05:50,070 --> 00:05:51,660
1. Invoquer de la matière inorganique
2. Invoquer de la matière organique
3. Invoquez un organisme, par ex. une plante ou un petit animal
4. Invoquez un organisme de ce monde selon des conditions détaillées

72
00:05:51,660 --> 00:05:54,260
3. Invoquez un organisme, par ex. une plante ou un petit animal
4. Invoquer un organisme de ce monde selon des conditions détaillées
5. Enfin, essayez de ramener la créature invoquée à son emplacement d'origine.

73
00:05:54,260 --> 00:05:57,800
Euh, as-tu vraiment besoin du
pas avec les conditions ?

74
00:05:57,800 --> 00:06:03,050
Oui. Ne serait-ce pas nul si j'atterrissais
un pays étranger à mon retour ?

75
00:06:03,050 --> 00:06:04,090
Vrai.

76
00:06:04,360 --> 00:06:08,700
Alors, elle invoquera des choses
de plus en plus proche de l'humain,

77
00:06:08,700 --> 00:06:12,590
puis terminez par un retour
voyage directement au Japon.

78
00:06:12,590 --> 00:06:17,810
Je devrai revoir tu-sais-qui
pour étudier la convocation conditionnelle.

79
00:06:17,810 --> 00:06:20,810
Cette « autorité en matière d'invocation de magie » ?

80
00:06:20,810 --> 00:06:21,850
Oui.

81
00:06:21,850 --> 00:06:27,320
Maintenant, pour ne pas changer de sujet,
mais voici la récompense dont j'ai parlé.

82
00:06:27,670 --> 00:06:28,490
Qu'est-ce que c'est?

83
00:06:28,810 --> 00:06:31,780
Un cercle d'invocation pour les esprits de la lampe.

84
00:06:31,780 --> 00:06:35,250
Ils suivent le lanceur de sorts pendant
émettant une lumière vive.

85
00:06:35,250 --> 00:06:38,240
Bien entendu, ils s’estompent avec le temps.

86
00:06:39,150 --> 00:06:42,520
Même la Guilde des Mages ne connaît pas ce cercle.

87
00:06:42,520 --> 00:06:44,460
La personne dont j'ai parlé l'a inventé.

88
00:06:44,460 --> 00:06:45,170
Hein?

89
00:06:45,170 --> 00:06:48,800
Quel Japonais n'y va pas
des noix pour des éditions limitées ?

90
00:06:49,540 --> 00:06:53,930
Je vais te donner quelque chose d'encore mieux
si la prochaine expérience réussit.

91
00:06:55,430 --> 00:06:58,180
Alors, s'il vous plaît, continuez à m'aider !

92
00:07:03,090 --> 00:07:07,900
Zanoba a enfin fini de réaliser
une figure à sa manière.

93
00:07:07,900 --> 00:07:10,380
Et je suppose qu'il l'a donné à Julie.

94
00:07:10,380 --> 00:07:14,690
Maître! Grand Maître ! Merci beaucoup!

95
00:07:14,960 --> 00:07:18,220
Vous êtes les bienvenus. Continuez à travailler dur.

96
00:07:18,220 --> 00:07:18,900
Je vais!

97
00:07:19,340 --> 00:07:22,920
Homme. Zanoba donne un chiffre.

98
00:07:22,920 --> 00:07:24,660
N'est-ce pas sympa, Julie ?

99
00:07:24,660 --> 00:07:26,370
Prenez-en bien soin.

100
00:07:27,030 --> 00:07:28,670
Après avoir aidé Ruijerd à amener mes sœurs ici,

101
00:07:28,670 --> 00:07:29,700
Vous y êtes.

102
00:07:29,700 --> 00:07:31,340
Merci.

103
00:07:31,800 --> 00:07:34,790
Ginger est retourné travailler pour Zanoba.

104
00:07:35,180 --> 00:07:36,200
Elle enseigne même l'étiquette à Julie.

105
00:07:36,200 --> 00:07:37,200
Oui.

106
00:07:38,000 --> 00:07:38,350
Merci aussi, Dame Ginger.

107
00:07:38,350 --> 00:07:41,820
Avec son aide, Julie a réussi
de réels progrès dans le langage humain.

108
00:07:41,820 --> 00:07:44,780
Elle dit avoir loué des chambres à proximité de l'école.

109
00:07:44,780 --> 00:07:47,410
Plutôt une femme qui garde
sa propre place qu'un chevalier.

110
00:07:48,320 --> 00:07:49,440
As-tu besoin de quelque chose ?

111
00:07:49,440 --> 00:07:54,610
Non, je me demandais juste pourquoi tu
juré fidélité à Zanoba.

112
00:07:55,840 --> 00:08:00,830
Parce que la mère du prince Zanoba
je l'ai personnellement confié à mes soins !

113
00:08:01,190 --> 00:08:06,080
Ici et là, j'ai juré de
sers-le jusqu'à mon dernier souffle !

114
00:08:06,080 --> 00:08:09,550
Vraiment? Quelle histoire émouvante.

115
00:08:10,110 --> 00:08:11,090
Et puis?

116
00:08:11,660 --> 00:08:13,340
C'est tout ce qu'il y a.

117
00:08:14,580 --> 00:08:20,290
Je n'ai pas de subordonnés. j'ai échangé
mon dernier pour la figurine Roxy.

118
00:08:20,290 --> 00:08:22,510
Oh, quelle bonne affaire c'était !

119
00:08:22,510 --> 00:08:26,770
Peut-elle vraiment rester fidèle après
il l'a traitée comme ça ?

120
00:08:27,420 --> 00:08:31,030
Eh bien, je suppose que les familles sont de tous bords.

121
00:08:32,400 --> 00:08:37,220
Il transmet le mana de l'extérieur vers
contrebalancer le mana dans son corps.

122
00:08:37,220 --> 00:08:39,740
Il ne peut pas parvenir à une suppression totale,

123
00:08:39,740 --> 00:08:42,170
mais ça peut la prolonger
limite de plusieurs fois.

124
00:08:42,450 --> 00:08:46,870
Donc, je suppose que ça soulage le
symptômes de la malédiction d'Elinalise.

125
00:08:46,870 --> 00:08:49,270
Mais cela pose deux problèmes.

126
00:08:49,270 --> 00:08:52,040
Je vois. Je suppose que le premier

127
00:08:52,040 --> 00:08:54,040
c'est à quel point ça a l'air moche.

128
00:08:54,040 --> 00:08:55,610
Oui.

129
00:08:55,610 --> 00:09:01,570
Mais avec l'aide de Zanoba et Silent,
Je pense que je peux au moins le rendre plus petit.

130
00:09:01,570 --> 00:09:03,300
Quel est l'autre problème ?

131
00:09:03,630 --> 00:09:07,070
Cet outil magique draine trop de mana.

132
00:09:08,390 --> 00:09:13,040
Même le mien ne peut l'alimenter que pour
une heure, sans parler de celle de Lise.

133
00:09:13,040 --> 00:09:19,420
Et comme cela nous limite à quelques tests
par jour, j'aimerais essayer avec votre mana.

134
00:09:19,420 --> 00:09:21,980
Je vois. Vous pouvez compter sur moi.

135
00:09:21,980 --> 00:09:23,080
Je l'apprécie.

136
00:09:23,590 --> 00:09:29,190
Cliff avance lentement mais régulièrement
progresser vers son objectif également.

137
00:09:29,190 --> 00:09:30,710
Tant mieux pour lui.

138
00:09:35,390 --> 00:09:38,550
Je dirais que je vis bien ces derniers temps.

139
00:09:39,050 --> 00:09:40,440
Je m'entraîne,

140
00:09:40,760 --> 00:09:42,050
prendre le petit déjeuner,

141
00:09:42,420 --> 00:09:47,440
puis va voir tout le monde à l'école et
demandez comment se déroulent leurs recherches.

142
00:09:47,440 --> 00:09:49,570
J'aide Norn à étudier,

143
00:09:50,080 --> 00:09:52,560
puis rentrez chez vous pour passer du temps en famille.

144
00:09:52,900 --> 00:09:57,680
Chaque jour est à peu près pareil,
mais j'avance toujours pas à pas.

145
00:09:58,230 --> 00:10:00,790
L’ancien moi n’a jamais réussi à vivre ainsi.

146
00:10:01,450 --> 00:10:04,970
Je suppose que ce genre de vie est
ce que vous appelez le vrai « bonheur ».

147
00:10:12,910 --> 00:10:14,650
Je suis à la maison !

148
00:10:19,130 --> 00:10:21,870
Qu'est-ce qui ne va pas? Il est encore si tôt.

149
00:10:21,870 --> 00:10:23,320
Vous voyez...

150
00:10:24,380 --> 00:10:27,490
Maintenant que le moment est là,
J'ai froid aux pieds.

151
00:10:27,490 --> 00:10:29,150
Vous n'avez rien à craindre.

152
00:10:29,150 --> 00:10:31,670
Allez, Sylphie, fais preuve de courage !

153
00:10:37,360 --> 00:10:39,780
Euh, Rudy...

154
00:10:39,780 --> 00:10:43,320
Je n'ai pas eu de... tu-sais-quoi
dans deux mois.

155
00:10:44,520 --> 00:10:50,530
Et je me sentais un peu mal,
alors j'ai commencé à me demander.

156
00:10:51,690 --> 00:10:56,520
Je suis allé avec Aisha voir un médecin à proximité,

157
00:10:56,520 --> 00:11:01,750
et bien, j'attends probablement.

158
00:11:06,520 --> 00:11:10,920
Rudy, euh, qu'en penses-tu ?

159
00:11:10,920 --> 00:11:13,500
Est-ce que ça va si je me sens ?

160
00:11:13,500 --> 00:11:16,760
Hein? Oh, bien sûr. Poursuivre.

161
00:11:23,840 --> 00:11:25,080
Grand frère,

162
00:11:25,670 --> 00:11:29,030
tu n'oublies pas de
dire quelque chose à ta femme ?

163
00:11:48,590 --> 00:11:50,790
Merci Sylphie.

164
00:11:50,790 --> 00:11:52,800
Hein? Pourquoi « merci » ?

165
00:11:52,800 --> 00:11:57,330
Désolé. C'est juste que... je ne sais pas.
Je ne trouve pas les mots.

166
00:12:01,320 --> 00:12:04,380
Tu as toujours voulu des enfants, Rudy.

167
00:12:21,750 --> 00:12:22,740
Hum !

168
00:12:23,600 --> 00:12:24,750
Grand frère,

169
00:12:25,130 --> 00:12:28,720
votre femme est dans un état délicat,
donc pour le moment...

170
00:12:29,830 --> 00:12:31,400
Nous le savons.

171
00:12:33,810 --> 00:12:37,240
C-Félicitations, Sylphie.

172
00:12:37,240 --> 00:12:38,990
Merci.

173
00:12:38,990 --> 00:12:44,670
La princesse Ariel a écrit que vous devriez
prenez au moins deux ans de congé, madame.

174
00:12:44,670 --> 00:12:50,870
La grand-tante Elinalise s'est portée volontaire pour prendre
en attendant, j'étais en charge de la garde du corps.

175
00:12:51,170 --> 00:12:54,980
J'espère que grand-mère ira bien,
avec sa malédiction et tout.

176
00:12:54,980 --> 00:12:58,720
Elle a dit qu'elle trouverait une solution.
donc ça ne devrait pas poser de problèmes.

177
00:12:59,010 --> 00:13:01,770
J'ai également informé le reste de votre entourage.

178
00:13:01,770 --> 00:13:05,140
Ils ont tous dit qu'ils le feraient
appelle pour voir comment tu vas.

179
00:13:05,140 --> 00:13:07,780
Ils l'ont fait ? Merci Aïcha.

180
00:13:07,780 --> 00:13:09,130
N'en parle pas, Big Brother.

181
00:13:14,270 --> 00:13:16,020
Merci pour ce repas.

182
00:13:16,330 --> 00:13:21,560
Tu sais, je parie que papa va recevoir un choc
quand on lui dit qu'on va avoir un bébé.

183
00:13:21,560 --> 00:13:24,610
J'aimerais voir l'expression de son visage !

184
00:13:24,610 --> 00:13:29,610
Ouais. Les gars comme lui gâtent leurs petits-enfants,
donc je sais qu'il sera aux anges.

185
00:13:30,040 --> 00:13:33,460
Il est devenu gaga quand vous êtes nés aussi.

186
00:13:33,460 --> 00:13:35,710
J'ai hâte, Big Brother.

187
00:13:41,480 --> 00:13:45,350
Sylphie et moi nous sommes mariés,
et nous aurons toute notre famille.

188
00:13:45,790 --> 00:13:50,260
Le paradis dont j'ai rêvé
Buena est juste au coin de la rue.

189
00:14:05,060 --> 00:14:07,660
"Le sauvetage de Zenith est difficile."

190
00:14:07,660 --> 00:14:09,620
"Envoyez de l'aide."

191
00:14:17,520 --> 00:14:18,340
Salut.

192
00:14:18,340 --> 00:14:20,450
Hé, que se passe-t-il ?

193
00:14:20,450 --> 00:14:21,510
Avec quoi ?

194
00:14:21,510 --> 00:14:23,960
Cette lettre. Celui de Geese.

195
00:14:23,960 --> 00:14:26,290
Il a dit qu'ils avaient
difficulté à sauver Zenith.

196
00:14:26,730 --> 00:14:29,710
Cela ressemble à un problème.

197
00:14:29,710 --> 00:14:31,800
Tu me l'as dit, tu te souviens ?!

198
00:14:31,800 --> 00:14:34,180
Tu as dit que je le regretterais
si j'allais à Begaritt !

199
00:14:34,180 --> 00:14:35,520
Tu m'as trompé ?!

200
00:14:35,520 --> 00:14:38,060
Vous tromper ? Non!

201
00:14:38,060 --> 00:14:40,890
Si vous allez à Begaritt, vous le regretterez.

202
00:14:40,890 --> 00:14:42,940
Cela n'a pas changé.

203
00:14:42,940 --> 00:14:44,470
Oh ouais?

204
00:14:44,470 --> 00:14:46,800
D'accord. Je vois comment c'est maintenant.

205
00:14:46,800 --> 00:14:51,520
Ce que tu essaies de dire, c'est
Je regretterai d'être allé à Begaritt,

206
00:14:51,520 --> 00:14:54,570
mais je ne le regretterai pas
y va aussi. Droite?

207
00:14:54,570 --> 00:14:56,240
Non, rien de tel.

208
00:14:56,240 --> 00:14:59,920
Je veux dire, tu l'as regretté jusqu'à hier ?

209
00:14:59,920 --> 00:15:01,960
Vous vous êtes fait beaucoup d'amis.

210
00:15:01,960 --> 00:15:05,680
Vous avez rencontré toutes sortes de gens et
vous avez fait pousser vous-même.

211
00:15:05,680 --> 00:15:07,560
Vous avez guéri votre état.

212
00:15:07,560 --> 00:15:09,710
Tu t'es réconcilié avec ta sœur.

213
00:15:09,710 --> 00:15:10,840
Et...

214
00:15:10,840 --> 00:15:13,520
tu t'es même marié et tu as eu un enfant.

215
00:15:14,980 --> 00:15:18,410
Bien sûr, ça n'a pas été mauvais. Pas mal du tout.

216
00:15:18,410 --> 00:15:20,760
Mais quand même ! Tu me l'as dit !

217
00:15:20,760 --> 00:15:23,440
Tu as dit que je ne devrais pas aller à Begaritt !

218
00:15:23,440 --> 00:15:24,390
Tu m'as trompé !

219
00:15:24,390 --> 00:15:27,520
Waouh, là. Je ne t'ai pas trompé.

220
00:15:27,520 --> 00:15:29,980
En fait, je vais vous donner le même conseil.

221
00:15:29,980 --> 00:15:34,420
Évitez le continent Begaritt.
Vous regretterez d'y être allé.

222
00:15:34,740 --> 00:15:37,710
Mais allez ! Ma famille est en difficulté !

223
00:15:37,710 --> 00:15:39,780
Donne-moi au moins une raison !

224
00:15:39,780 --> 00:15:41,120
Mes lèvres sont scellées.

225
00:15:42,150 --> 00:15:43,460
Bon sang!

226
00:15:43,460 --> 00:15:46,330
J'avais oublié à quel point tu es un connard.

227
00:15:46,330 --> 00:15:48,280
Quelle chose à dire.

228
00:15:48,280 --> 00:15:50,670
Mes conseils ne sont-ils pas toujours utiles ?

229
00:15:50,670 --> 00:15:54,450
Cela ne veut pas dire que vous ne me trompez pas !

230
00:15:54,450 --> 00:15:57,760
Allez. Au moins...
Dis-moi au moins quelque chose !

231
00:15:57,760 --> 00:15:59,920
Qu'est-ce que je vais regretter ?!

232
00:15:59,920 --> 00:16:03,470
Comment suis-je censé le faire
peser mes options comme ça ?!

233
00:16:03,780 --> 00:16:07,560
La plupart des gens ne le peuvent pas, tu sais ?

234
00:16:07,560 --> 00:16:09,140
Tu es un gars gourmand.

235
00:16:09,140 --> 00:16:13,220
Peu importe si je suis gourmand ?!
Je ne veux aucun regret !

236
00:16:14,870 --> 00:16:17,330
Pensez-y. Cela devrait être évident.

237
00:16:17,820 --> 00:16:20,880
Vous avez passé un an et demi à l'école.

238
00:16:20,880 --> 00:16:23,780
Vos sœurs ont mis un an à vous joindre.

239
00:16:23,780 --> 00:16:26,620
Vous les auriez manqués, c'est sûr, non ?

240
00:16:26,620 --> 00:16:30,600
Non, mes sœurs sont seulement venues ici
après avoir reçu ma lettre.

241
00:16:30,600 --> 00:16:35,840
Si je ne l'avais jamais envoyé, ils l'auraient fait
J'ai séjourné à Millis ou dans la ville portuaire.

242
00:16:35,840 --> 00:16:40,970
Non. Paul les aurait envoyés
à Asura si tu n'as jamais écrit.

243
00:16:40,970 --> 00:16:44,030
Lilia y a de la famille.

244
00:16:44,030 --> 00:16:46,940
Vraiment? Quand tu le dis ainsi,
Je suppose qu'il l'aurait fait.

245
00:16:47,230 --> 00:16:48,890
C'est la même chose maintenant.

246
00:16:48,890 --> 00:16:52,700
Qu'arrivera-t-il à Sylphie et aux
bébé si tu pars en voyage ?

247
00:16:52,700 --> 00:16:55,370
Vous devrez vous rendre à Begaritt et revenir.

248
00:16:55,370 --> 00:16:58,910
Voudrais-tu quitter ta femme
seul tout ce temps ?

249
00:17:00,390 --> 00:17:04,420
Alors, je finirai avec des regrets quoi que je fasse ?

250
00:17:04,420 --> 00:17:08,300
Droite. Tu ne peux pas esquiver les regrets
peu importe vos efforts.

251
00:17:08,300 --> 00:17:13,110
Si vous allez à Begaritt,
vous manquerez une belle opportunité.

252
00:17:13,110 --> 00:17:14,750
Alors, je vous suggère de rester.

253
00:17:15,870 --> 00:17:21,060
Eh bien, si vous êtes aussi catégorique,
Je suppose que je le regretterais.

254
00:17:21,060 --> 00:17:22,060
Bien.

255
00:17:22,060 --> 00:17:23,150
Vraiment?

256
00:17:23,550 --> 00:17:25,640
Alors, tu veux des conseils ?

257
00:17:25,640 --> 00:17:28,600
Bien sûr. Je vais vous écouter.

258
00:17:28,600 --> 00:17:30,040
Hum.

259
00:17:30,040 --> 00:17:33,580
Rudeus, attends la prochaine saison des amours.

260
00:17:33,580 --> 00:17:37,680
Quand ça arrive, Linia et
Pursena vous mettra au défi.

261
00:17:37,680 --> 00:17:40,490
Avoir des relations avec l'un d'eux.

262
00:17:40,490 --> 00:17:44,810
Faites cela et vous gagnerez
un bonheur encore plus grand.

263
00:17:44,810 --> 00:17:46,130
H-Attendez !
...ness.

264
00:17:46,130 --> 00:17:48,170
Tu veux que je triche tout de suite ?!

265
00:17:48,170 --> 00:17:50,860
J'ai décidé de rester fidèle à Sylphie !

266
00:17:50,860 --> 00:17:54,180
Et de toute façon, ce n'est pas comme
ça entre moi et eux !

267
00:18:02,510 --> 00:18:04,590
Est-ce que ça va, Rudy ?

268
00:18:05,000 --> 00:18:06,560
Vous vous tourniez et vous retourniez.

269
00:18:07,720 --> 00:18:08,830
Ouais.

270
00:18:09,570 --> 00:18:14,590
Linia et Pursena mises à part,
l’Homme-Dieu a raison.

271
00:18:15,140 --> 00:18:18,840
Peu importe à quel point je réfléchis,
Je ne peux jamais en être absolument certain.

272
00:18:19,830 --> 00:18:26,210
Je ne peux dire qu'une chose avec certitude :
il faut au moins un an pour atteindre Begaritt.

273
00:18:26,210 --> 00:18:29,330
C'est cette lettre, n'est-ce pas ?

274
00:18:30,870 --> 00:18:32,580
Écoute, Rudy...

275
00:18:32,580 --> 00:18:36,390
Tu ne devrais pas trop t'inquiéter pour moi.

276
00:18:36,390 --> 00:18:39,430
Cette lettre inquiète aussi vos sœurs.

277
00:18:44,550 --> 00:18:46,180
Je n'irai pas.

278
00:18:46,550 --> 00:18:48,310
Je vais rester avec toi, Sylphie.

279
00:18:53,740 --> 00:18:57,190
"Envoyez de l'aide."
Quelque chose a dû mal tourner.

280
00:18:57,680 --> 00:19:00,730
Mais la lettre venait de Geese, pas de Paul.

281
00:19:01,090 --> 00:19:05,420
Il l'a peut-être envoyé lui-même,
avant de rencontrer le groupe de Paul.

282
00:19:06,110 --> 00:19:11,340
Ils ont peut-être déjà sauvé Zenith.
Si j'y vais, je pourrais les rater sur la route.

283
00:19:12,190 --> 00:19:14,010
Mais attends...

284
00:19:18,730 --> 00:19:22,690
Vous avez raison. Tu devrais rester ici.

285
00:19:22,690 --> 00:19:26,460
Ne me dis pas que tu y vas, Elinalise ?

286
00:19:26,460 --> 00:19:30,700
Laisse-moi faire quelque chose pour mon
la famille de la petite-fille.

287
00:19:30,700 --> 00:19:33,270
Et Cliff ?

288
00:19:33,270 --> 00:19:36,830
Je vais rompre avec lui.
Que puis-je faire d'autre ?

289
00:19:36,830 --> 00:19:39,120
Il vous attendra si vous lui expliquez.

290
00:19:39,470 --> 00:19:43,130
Cliff a l’étoffe d’un futur pape.

291
00:19:43,130 --> 00:19:45,860
Je ne veux pas le retenir.

292
00:19:46,210 --> 00:19:49,900
Son amour pour moi était une indiscrétion de jeunesse.

293
00:19:49,900 --> 00:19:52,730
En rester là sera
la meilleure chose pour lui.

294
00:19:57,230 --> 00:19:58,620
Est-ce ainsi?

295
00:19:58,960 --> 00:20:03,080
Je n'ai aucun doute que tu feras le tri
les choses seront réglées en un rien de temps, Maître.

296
00:20:03,080 --> 00:20:08,630
Je vais attendre ici et continuer mes recherches,
priant pour votre retour rapide.

297
00:20:08,630 --> 00:20:11,860
Je pensais que tu essaierais de
soit arrêtez-moi, soit rejoignez-moi.

298
00:20:11,860 --> 00:20:16,510
Si vous souhaitez mon aide,
Maître, je ne refuserai pas.

299
00:20:16,510 --> 00:20:21,470
Mais n'ayant pas l'habitude de voyager,
J'espère que je te ralentirai.

300
00:20:21,470 --> 00:20:22,760
D'ailleurs,

301
00:20:22,760 --> 00:20:26,030
Je pouvais à peine prendre Julie
sur un si long voyage.

302
00:20:27,540 --> 00:20:31,270
Zanoba, tu penses que je devrais y aller ?

303
00:20:31,810 --> 00:20:34,040
C'est à vous de décider, Maître.

304
00:20:35,210 --> 00:20:39,260
Mais permettez-moi de vous donner un conseil.

305
00:20:41,390 --> 00:20:44,800
Les enfants grandissent encore quand leur
le père ne les surveille pas.

306
00:20:45,150 --> 00:20:47,620
Si vous ne vous sentez pas à l'aise, je vous suggère d'y aller.

307
00:20:47,620 --> 00:20:52,190
Je promets de défendre ton
femme pendant ton absence.

308
00:20:52,190 --> 00:20:57,140
Même si, bien sûr, je
plutôt ne jamais quitter votre côté.

309
00:20:57,770 --> 00:20:59,080
Merci Zanoba.

310
00:21:15,590 --> 00:21:19,680
Sylphie ne sera pas seule.
Mes sœurs sont ici avec elle.

311
00:21:19,680 --> 00:21:22,080
Elle s'en sortira très bien sans moi.

312
00:21:27,600 --> 00:21:32,060
Mais je suis toujours le pilier de cette famille.

313
00:21:32,890 --> 00:21:38,670
En tant que mari et père,
J'ai le devoir d'être aux côtés de ma famille.

314
00:21:39,200 --> 00:21:41,410
Je ne peux pas les laisser.

315
00:21:57,330 --> 00:21:58,780
Où vas-tu?

316
00:22:01,860 --> 00:22:02,890
Norn ?

317
00:22:06,840 --> 00:22:09,160
A-Ça va ?

318
00:22:10,210 --> 00:22:15,300
J'ai pensé, si tu n'y vas pas, je le ferai.

319
00:22:15,300 --> 00:22:17,880
Norn, tu n'y arriveras jamais.

320
00:22:17,880 --> 00:22:24,260
Mais, Grand Frère...
Maman et papa sont en difficulté.

321
00:22:25,040 --> 00:22:26,190
Pourquoi...

322
00:22:26,190 --> 00:22:29,820
Pourquoi tu ne vas pas les aider ?!

323
00:22:30,220 --> 00:22:34,510
Tu es vraiment fort ! Vous pouvez voyager !

324
00:22:34,870 --> 00:22:35,700
Alors pourquoi ?!

325
00:22:36,140 --> 00:22:37,970
Pourquoi?!

326
00:22:39,540 --> 00:22:42,580
Elle a raison. Je peux le faire.

327
00:22:43,120 --> 00:22:46,830
Je ne suis pas comme Norn. Elle ne peut pas y aller,
peu importe à quel point elle le veut.

328
00:22:49,200 --> 00:22:50,290
Je...

329
00:22:52,280 --> 00:22:53,240
Je...

330
00:23:00,480 --> 00:23:01,430
Norne.

331
00:23:05,310 --> 00:23:06,570
Je vais y aller.

332
00:23:07,060 --> 00:23:09,060
Veux-tu surveiller la maison pour moi ?

333
00:23:12,780 --> 00:23:13,670
Oui.

334
00:23:14,080 --> 00:23:18,610
Ne vous battez pas avec Aisha et aidez Sylphie.

335
00:23:19,080 --> 00:23:19,970
D'accord!

336
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Bien. C'est l'esprit.

337
00:23:23,490 --> 00:23:26,470
Je compte sur toi, Big Brother.

338
00:23:27,440 --> 00:23:28,450
Je...

339
00:23:29,160 --> 00:23:31,370
Je vais sauver notre famille.

340
00:23:31,970 --> 00:23:34,970
Épisode 18
Tournant 3

341
00:23:34,970 --> 00:23:39,970
La prochaine fois
Voyage dans le désert